1 00:00:01,434 --> 00:00:05,666 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,452 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,544 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,231 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,842 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,911 --> 00:00:47,436 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,514 --> 00:00:49,505 ще бъде скок към дома. 13 00:01:00,827 --> 00:01:03,125 Не. О, не! 14 00:01:03,196 --> 00:01:06,063 [Гръм] 15 00:01:10,336 --> 00:01:12,770 [Гръм] 16 00:01:14,541 --> 00:01:16,532 [Жена] Скъпа? 17 00:01:18,978 --> 00:01:20,912 спахте ли добре 18 00:01:21,981 --> 00:01:23,972 О, момче. 19 00:02:41,060 --> 00:02:43,051 [Гръм] 20 00:02:43,129 --> 00:02:45,154 [Сам разказва] Навлизане и излизане от нови ситуации... 21 00:02:45,231 --> 00:02:47,722 научи ме да бъда подготвен за необичайното, 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,064 но изведнъж имах чувството Бях оставил „необичайно“... 23 00:02:50,136 --> 00:02:53,572 и кацна с удар в средата на "странно." 24 00:02:53,640 --> 00:02:56,131 Нощта е гореща. 25 00:02:58,444 --> 00:03:00,435 Точно както каза, че ще бъде. 26 00:03:00,513 --> 00:03:03,914 "то"? Кървава луна. 27 00:03:05,785 --> 00:03:10,586 Не мисля, че някога наистина съм видял света докато не ми го показахте. 28 00:03:10,657 --> 00:03:13,285 Не се преструвам, че разбирам всичко за теб, Найджъл. 29 00:03:13,359 --> 00:03:17,455 Знам само, че когато ме погледнеш, Безпомощна съм. 30 00:03:18,498 --> 00:03:21,661 Ти ми даде толкова много за краткото време, откакто се познаваме, 31 00:03:21,734 --> 00:03:25,431 и тази вечер, когато луната е висока, 32 00:03:25,505 --> 00:03:29,271 Ще върна тази любов хиляди пъти повече. 33 00:03:29,342 --> 00:03:32,038 [Вълчи вой] 34 00:03:38,351 --> 00:03:41,752 Найджъл, казах ли нещо да те обидя? 35 00:03:41,821 --> 00:03:44,551 Не, не, не, не, не. не 36 00:03:44,624 --> 00:03:46,558 не [смее се] 37 00:03:46,626 --> 00:03:48,560 Господи, не. не аз просто, ъ- 38 00:03:48,628 --> 00:03:50,721 [заеквайки] Всичко е наред 39 00:03:50,797 --> 00:03:52,731 Наистина. Така е. 40 00:04:03,142 --> 00:04:07,238 Майсторът желае ли да инспектирате добитъка? 41 00:04:08,314 --> 00:04:10,509 Животните? 42 00:04:11,584 --> 00:04:14,417 Накарах Хорст да отгледа няколко овце от селото. 43 00:04:14,487 --> 00:04:17,012 о овце? 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,183 За церемонията. 45 00:04:19,259 --> 00:04:22,353 вярно Точно така, за- 46 00:04:22,428 --> 00:04:24,919 Овцете за церемонията. 47 00:04:24,998 --> 00:04:27,694 [смее се] [Кучешко ръмжене] 48 00:04:29,068 --> 00:04:31,263 Спокойно, момче. Влад. 49 00:04:31,337 --> 00:04:34,033 По-спокойно. ъъъъ 50 00:04:34,107 --> 00:04:36,473 Б-Бъди внимателен. това е... 51 00:04:36,542 --> 00:04:39,033 Той трябва да усети вашето вълнение. 52 00:04:39,112 --> 00:04:41,376 [Влад хленчи] Ще го взема с мен. 53 00:04:41,447 --> 00:04:43,779 Изчакайте малко. К-Къде отиваш? 54 00:04:43,850 --> 00:04:46,717 трябва да се подготвя. Другите ще пристигнат скоро. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,720 Влад? 56 00:04:50,790 --> 00:04:52,724 "Други"? 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,852 Това трябва да бъде някаква шега. 58 00:04:55,928 --> 00:05:00,524 нали Аз съм в замък, ковчега, цялата буря и всичко- 59 00:05:00,600 --> 00:05:02,898 нали Хорст? 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,903 [Гръм] а- 61 00:05:06,572 --> 00:05:08,665 [съскане] 62 00:05:14,147 --> 00:05:16,081 Ъ, Хорст? 63 00:05:16,149 --> 00:05:19,414 Имаме, ъъъ, някакво парти? 64 00:05:19,485 --> 00:05:21,578 нали това е-това- 65 00:05:21,654 --> 00:05:23,747 тук Нека ти помогна. нали Това ли се случва? 66 00:05:23,823 --> 00:05:26,587 Просто ще имаме малко малко, ъъъ, 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,889 парти или нещо подобно? 68 00:05:30,596 --> 00:05:33,793 Ще има ли нужда от майстора нещо друго? 69 00:05:33,866 --> 00:05:37,495 "Господарят"? о! Майсторът. 70 00:05:37,570 --> 00:05:39,595 Хм, добре, 71 00:05:39,672 --> 00:05:41,663 ъъ, не. 72 00:05:41,741 --> 00:05:43,868 Просто се чудех за това, ъъ, 73 00:05:43,943 --> 00:05:48,903 цялата тази "Кървава луна," ъъъ, церемония- церемония. 74 00:05:48,981 --> 00:05:52,246 [заеквайки] Хорст? 75 00:05:56,255 --> 00:05:58,189 здравей 76 00:05:58,257 --> 00:06:00,953 [Вой на вълци] 77 00:06:02,295 --> 00:06:04,490 Дано овцете са добре. 78 00:06:11,304 --> 00:06:13,238 какво става 79 00:06:13,306 --> 00:06:15,240 [Крясъци] 80 00:06:15,308 --> 00:06:17,299 какво се опитваш да направиш да ми даде сърдечен удар? 81 00:06:17,377 --> 00:06:21,074 Дай ти сърце- получавам инфаркт. Добре, добре. окей 82 00:06:21,147 --> 00:06:24,082 Нека ви задам този въпрос. Хелоуин ли е? 83 00:06:24,150 --> 00:06:26,243 какво? [заеква] 84 00:06:26,319 --> 00:06:28,287 Хелоуин ли е тази вечер? 85 00:06:28,354 --> 00:06:30,322 Освен ако не го преместят до март. 86 00:06:30,390 --> 00:06:32,688 Хм. [Въздишки] [Гръм] 87 00:06:34,327 --> 00:06:36,318 О, Сам... 88 00:06:36,396 --> 00:06:38,330 Хм? Сам, имаш ли... 89 00:06:38,398 --> 00:06:40,332 погледна ли се вече в огледало? 90 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Ами не. имам- 91 00:06:42,869 --> 00:06:44,928 Не, не съм виждал наоколо. защо 92 00:06:45,004 --> 00:06:48,132 ах Не съм виждал огледала наоколо. Е, това не е изненадващо. 93 00:06:48,207 --> 00:06:50,573 Е, какво означава това? [смее се] 94 00:06:50,643 --> 00:06:52,770 какво значи това Мисля, че си скочил в... 95 00:06:52,845 --> 00:06:57,339 А какво? Вампир. 96 00:06:57,417 --> 00:06:59,351 Вампир? аз знам Звучи странно, 97 00:06:59,419 --> 00:07:01,751 но трябва да видиш човека в чакалнята. 98 00:07:01,821 --> 00:07:06,190 Той изглежда като кръстоска Бела Лугоши и болен труп. 99 00:07:06,259 --> 00:07:09,194 Той има всички белези на немъртвите. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,753 [Гръм] И имаш всички признаци на мозъчна смърт. 101 00:07:11,831 --> 00:07:14,163 Сега какво има Зиги? 102 00:07:14,233 --> 00:07:17,396 [бипкане] Е, това е 10 март 1975 г. 103 00:07:17,470 --> 00:07:20,496 да и си точно извън Лондон. 104 00:07:20,573 --> 00:07:23,406 Ти скочи извън страната. Това вече го разбрах. 105 00:07:23,476 --> 00:07:25,535 Сега, какво друго? да ъъ- 106 00:07:25,611 --> 00:07:28,102 Вашето име е Найджъл Корингтън. 107 00:07:28,181 --> 00:07:32,584 Ти си най-ексцентричният човек в Лондон и скъп художник. Хм. 108 00:07:32,652 --> 00:07:36,918 Вашето семейство е живяло в този замък за пет поколения. 109 00:07:36,989 --> 00:07:39,116 А ти просто шокира света на изкуството... 110 00:07:39,192 --> 00:07:43,185 като се ожени за бездомно момиче на име Александра Хил. 111 00:07:43,262 --> 00:07:45,526 Бездомно момиче? да 112 00:07:45,598 --> 00:07:49,125 ъъ- Защо съм тук, Ал? 113 00:07:49,202 --> 00:07:52,968 Ъ-ъ, хм, не знам. 114 00:07:53,039 --> 00:07:55,530 Не сме бягали програмата толкова далеч. 115 00:07:55,608 --> 00:07:58,076 защо не [Гръм] 116 00:07:58,144 --> 00:08:00,874 О, ъ- Заради вампира? 117 00:08:00,947 --> 00:08:05,077 Вие не изпълнявате програмата защото в чакалнята има вампир. 118 00:08:05,151 --> 00:08:08,382 това ли е Това ли ми казваш? Чакай малко. Трябва да видиш този човек Корингтън, Сам. 119 00:08:08,454 --> 00:08:11,048 Той е... Той е първокласен месоядец. 120 00:08:11,123 --> 00:08:13,387 Той има всички класически знаци. 121 00:08:13,459 --> 00:08:16,724 Той има блед тен, очите мъниста, 122 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 похотливият поглед. Ал? 123 00:08:20,233 --> 00:08:23,566 Току-що описахте себе си. ха-ха! Много смешно, Сам. 124 00:08:23,636 --> 00:08:25,570 да ще се смееш, но ти казвам, 125 00:08:25,638 --> 00:08:27,765 скочил си в нощен преследвач. 126 00:08:27,840 --> 00:08:31,776 Добре. Добре. Сега това е достатъчно. Сега искам да повтаряш след мен. 127 00:08:31,844 --> 00:08:34,779 Няма такова нещо като вампир. 128 00:08:34,847 --> 00:08:37,315 О, хайде, Сам. кажи го 129 00:08:39,018 --> 00:08:40,952 Няма такова нещо като вампир. окей 130 00:08:41,020 --> 00:08:44,080 Всичко е в съзнанието ми. давай 131 00:08:44,156 --> 00:08:46,351 Всичко е в съзнанието ми. вярно 132 00:08:46,425 --> 00:08:49,861 И никога, никога няма да повдигна темата отново. 133 00:08:50,963 --> 00:08:53,454 Сам- Ал? 134 00:08:53,533 --> 00:08:55,626 Никога, никога няма да повдигна темата отново. окей 135 00:08:55,701 --> 00:08:58,670 Сега може би можем да продължим за да разбера защо съм тук, става ли? 136 00:08:58,738 --> 00:09:01,866 Просто се радвам, че не се появи когато бях в ковчега. 137 00:09:01,941 --> 00:09:03,875 Аха! Аха! виждаш ли Ах! 138 00:09:03,943 --> 00:09:05,877 Това е. ти си... 139 00:09:05,945 --> 00:09:08,311 Ти си кръвосмучещ таласъм от ада. върви 140 00:09:08,381 --> 00:09:11,976 Върви си и не се връщай докато не разберете защо съм тук. 141 00:09:13,386 --> 00:09:15,616 давай 142 00:09:15,688 --> 00:09:20,955 Е, само се надявам Тина да си спомни да взема водолазката си от чистачката. 143 00:09:27,800 --> 00:09:31,065 [Жена] Има нещо толкова силно в очите му. 144 00:09:32,638 --> 00:09:34,629 Не мислите ли? 145 00:09:34,707 --> 00:09:39,735 Трудно е за вярване той стоеше точно в тази стая преди повече от 300 години. 146 00:09:42,014 --> 00:09:45,245 Да, добре, сигурен съм, че ще бъде щастлив да знам това, ъъ- 147 00:09:45,318 --> 00:09:47,980 [смее се] нищо не се е променило откакто си отиде. 148 00:09:50,323 --> 00:09:52,484 О, тук. Нека ти помогна. 149 00:09:55,328 --> 00:09:58,263 Надявам се, че нямате нищо против нося тази рокля. 150 00:09:58,331 --> 00:10:01,095 Намерих го в един багажник горе. 151 00:10:01,167 --> 00:10:03,761 Трябва да е принадлежало на твоята пра-пра-баба. 152 00:10:03,836 --> 00:10:05,929 ъъъъ 153 00:10:06,005 --> 00:10:08,098 Александра, може ли да те попитам въпрос? 154 00:10:08,174 --> 00:10:11,610 Всичко, скъпа. слушай Става въпрос за ковчега - 155 00:10:11,677 --> 00:10:13,611 Ъъъ, аз просто... 156 00:10:13,679 --> 00:10:17,945 Е, не изглежда to figure out why I was- [Bell Tolling] 157 00:10:18,017 --> 00:10:19,951 Те са тук. а? 158 00:10:20,019 --> 00:10:22,112 Добре ли изглеждам? 159 00:10:22,188 --> 00:10:24,122 да Изглеждаш прекрасно. 160 00:10:24,190 --> 00:10:26,351 Искам да направя подходящо впечатление. 161 00:10:26,425 --> 00:10:29,758 Все пак аз съм дамата на замъка сега. 162 00:10:29,829 --> 00:10:31,820 [Стъпките се приближават] 163 00:10:35,368 --> 00:10:37,734 Компания, сър. 164 00:10:45,311 --> 00:10:48,474 Lord Corrington, it is an honor най-накрая да те срещна. 165 00:10:48,547 --> 00:10:50,515 да Е, здравейте. 166 00:10:50,583 --> 00:10:52,517 благодаря 167 00:10:52,585 --> 00:10:55,418 Позволете ми да ви представя аз официално, сър. Аз съм Виктор Дрейк. 168 00:10:55,488 --> 00:10:58,423 Uh, this is my companion, Claudia. 169 00:10:58,491 --> 00:11:03,394 My lord, it's an honor to join you в тази най-свещена нощ. 170 00:11:05,998 --> 00:11:08,831 Да, наистина е хубаво да си и ти тук с нас. 171 00:11:08,901 --> 00:11:10,835 трябва да кажа, Бях доста изненадан... 172 00:11:10,903 --> 00:11:12,894 когато сте отговорили положително на писмото ми с молба... 173 00:11:12,972 --> 00:11:17,375 привилегията да се присъединя към вас в нощта на Кървавата Луна. 174 00:11:17,443 --> 00:11:20,435 Вашето име, сър, е легендарно сред последователите. 175 00:11:21,981 --> 00:11:26,418 Въпреки че никога не съм очаквал да срещна такава визия за красота... 176 00:11:26,485 --> 00:11:30,012 при пристигането ми. [Гръм] 177 00:11:34,694 --> 00:11:38,460 съжалявам Това е съпругата ми, Александра. 178 00:11:46,038 --> 00:11:48,973 Удоволствие. 179 00:11:51,544 --> 00:11:54,069 Да се ​​оттеглим ли в трапезарията? 180 00:11:55,648 --> 00:11:58,617 Мисля, че вечерята е почти готова. 181 00:11:59,685 --> 00:12:03,485 Това би било прекрасно. Ненаситна съм. 182 00:12:16,102 --> 00:12:18,070 [Виктор] Доста е впечатляващо. 183 00:12:18,137 --> 00:12:21,106 Разбирам семейството ти живее тук от много години. 184 00:12:21,173 --> 00:12:23,437 [Сам] Така съм чувал. 185 00:12:23,509 --> 00:12:26,603 Искам да кажа, да, това е вярно, разбира се 186 00:12:26,679 --> 00:12:29,705 [Александра] Пра-пра-дядото на Найджъл е построил замъка. 187 00:12:29,782 --> 00:12:31,943 Има негов портрет в изследването. 188 00:12:32,017 --> 00:12:34,110 Може би бихте искали да го видите. 189 00:12:34,186 --> 00:12:36,347 Много бих искал това. 190 00:12:37,423 --> 00:12:40,688 [Порталът се отваря] [Ал] Ъъъ, Сам? 191 00:12:40,760 --> 00:12:43,957 Мисля, че ще е по-добре поговори за минута. 192 00:12:45,798 --> 00:12:48,028 Бихте ли ме извинили само за момент, моля? 193 00:12:48,100 --> 00:12:51,501 трябва да тръгвам, ъъъ провери вечерята. 194 00:12:51,570 --> 00:12:53,834 Скъпи, сигурен съм, че Хорст има всичко под контрол. 195 00:12:53,906 --> 00:12:56,966 Да, сигурен съм, че си прав, но никога не пречи да проверите отново. 196 00:12:57,042 --> 00:13:01,035 знаеш ли Така че, просто- само за да съм сигурен, аз понякога- 197 00:13:01,113 --> 00:13:03,104 веднага се връщам 198 00:13:04,984 --> 00:13:08,442 Как е животът в долния свят? какво е това 199 00:13:10,055 --> 00:13:11,989 това? Да, това. 200 00:13:12,057 --> 00:13:15,754 Това е кръст. Не, това. 201 00:13:15,828 --> 00:13:18,422 Това е чесън. Знам, че е чесън. 202 00:13:18,497 --> 00:13:20,761 Защо е около врата ти? Хм? 203 00:13:20,833 --> 00:13:22,767 Хм? Без причина. 204 00:13:22,835 --> 00:13:25,395 Без причина. Мислех, че имаме всички тези вампирски неща се уредиха, Ал. 205 00:13:25,471 --> 00:13:28,133 Да, добре, може да промените решението си след като разберете защо сте тук. 206 00:13:28,207 --> 00:13:31,335 Има 95,2% шанс че си тук, за да разрешиш убийство. 207 00:13:31,410 --> 00:13:33,435 Убийство? СЗО? да Александра. 208 00:13:33,512 --> 00:13:36,072 Тялото й е намерено в гората след няколко дни. 209 00:13:36,148 --> 00:13:38,082 И това не е всичко. какво? 210 00:13:38,150 --> 00:13:40,710 Когато тялото й бъде открито... 211 00:13:40,786 --> 00:13:43,016 какво? неговият- 212 00:13:43,088 --> 00:13:45,784 какво? Напълно е... 213 00:13:47,026 --> 00:13:49,017 изцедени от кръв. 214 00:13:59,238 --> 00:14:01,433 [Сам] Какво имаш предвид, изцеден от кръв? 215 00:14:01,507 --> 00:14:03,975 Имам предвид изцедени. Изпразнен. 216 00:14:04,043 --> 00:14:06,739 Изсмукано сухо. Аройо секо, Сам. 217 00:14:06,812 --> 00:14:10,248 Признай си. Вие сте скочили в... 218 00:14:10,316 --> 00:14:13,911 вампир. О, стига с чесъна. 219 00:14:13,986 --> 00:14:18,252 Ал, не мога да повярвам че там има момчета, които тичат наоколо в лоши смокинги, 220 00:14:18,324 --> 00:14:20,758 хапе хора по врата. 221 00:14:20,826 --> 00:14:23,124 Сега, трябва да има по-логично обяснение. 222 00:14:23,195 --> 00:14:26,096 Какво е логичното за ходещите мъртви? 223 00:14:26,165 --> 00:14:29,032 Защо ти е трудно да призная, че може да съм прав? 224 00:14:29,101 --> 00:14:31,069 Защото е лудост, ето защо. 225 00:14:31,136 --> 00:14:35,232 Аз съм учен. Работя с факти, а не с измислици. Аха! Добре. Добре. 226 00:14:35,307 --> 00:14:39,607 Обяснете факта, че вие се събуди в ковчег. 227 00:14:39,678 --> 00:14:42,738 [Гръм] Е, това е лесно за обяснение. 228 00:14:42,815 --> 00:14:45,579 да Лесно ли е да се обясни? давай напред Обяснете го. 229 00:14:45,651 --> 00:14:47,812 давай напред 230 00:14:47,887 --> 00:14:50,447 Маркетингов трик. какво? 231 00:14:50,522 --> 00:14:54,583 да да Корингтън е художник, нали? така че 232 00:14:54,660 --> 00:14:59,222 нали Е, той вероятно води този странен начин на живот... 233 00:14:59,298 --> 00:15:01,459 за да вдигне цената на работата си. 234 00:15:01,533 --> 00:15:03,694 Хората обичат странното, особено що се отнася до изкуството. 235 00:15:03,769 --> 00:15:05,896 Сега трябва да признаеш Аз съм точно там. [Въздишки] 236 00:15:05,971 --> 00:15:08,235 Ами убийството? 237 00:15:10,042 --> 00:15:11,976 Не знам, Ал. 238 00:15:12,044 --> 00:15:14,911 Зиги има ли нещо друго? 239 00:15:14,980 --> 00:15:18,381 не нищо Тя се опитва да се свърже с някои от британските системи, 240 00:15:18,450 --> 00:15:21,078 но не трябва да е много по-дълго. 241 00:15:21,153 --> 00:15:24,987 Накарайте Зиги да направи проверка на нещо, наречено "Кървава луна". 242 00:15:25,057 --> 00:15:27,252 [бипкане] Кървава Луна. 243 00:15:27,326 --> 00:15:32,593 B-Blood- Bl-Blood Moon? Какво, по дяволите, е това, "Кървава луна"? 244 00:15:32,665 --> 00:15:34,690 Това е нещо като култов ритуал. 245 00:15:34,767 --> 00:15:37,065 И също така, накарайте я да направи проверка на Виктор Дрейк. 246 00:15:37,136 --> 00:15:39,127 Този тип там? да, да 247 00:15:39,204 --> 00:15:41,695 Той и приятелката му са големи мои фенове - на Корингтън - 248 00:15:41,774 --> 00:15:45,710 и предполагам, че са тук за да отпразнуваме този ритуал на Кървавата Луна. 249 00:15:45,778 --> 00:15:49,214 Мислиш ли, че Александра е част от този култ? Не, не мисля така. 250 00:15:49,281 --> 00:15:51,715 Какво се мотае с човек като Корингтън? 251 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Вижте. Ти ми каза, че е била улично дете, нали? 252 00:15:53,986 --> 00:15:56,887 Тя дойде от улицата. Сега тя внезапно е кралица на собствения си замък. 253 00:15:56,956 --> 00:15:59,049 Сега, кой би искал да се откаже от това? ъъ- 254 00:15:59,124 --> 00:16:03,117 И колкото и да е трудно да се повярва, Мисля, че тя наистина обича този тип Корингтън. 255 00:16:04,463 --> 00:16:07,227 Добре, Сам. просто- Просто внимавай, става ли? 256 00:16:07,299 --> 00:16:11,360 Ал- Бъдете внимателни, защото този скок става все по-странен с всяка минута. 257 00:16:15,741 --> 00:16:18,403 [Виктор] Мога ли да предложа тост? 258 00:16:18,477 --> 00:16:20,741 Да прониже сърцата от смъртните хора, 259 00:16:20,813 --> 00:16:23,077 те проливат кръвта си като дъжд. 260 00:16:23,148 --> 00:16:26,015 И до нощта ние предлагаме нашите, 261 00:16:26,085 --> 00:16:29,077 на демони без срам. 262 00:16:29,154 --> 00:16:31,145 До Кървавата Луна. 263 00:16:31,223 --> 00:16:34,283 Кървавата луна. Кървавата луна. 264 00:16:38,998 --> 00:16:41,159 До м-луната. 265 00:16:55,180 --> 00:16:59,173 [Сам] Съжалявам. Не обръщах внимание. Трябваше. 266 00:16:59,251 --> 00:17:03,210 Вярвам, че съпругът ми е по-развълнуван отколкото той смее да признае. 267 00:17:03,288 --> 00:17:05,848 Цяла вечер не беше на себе си. [Виктор] Така ли? 268 00:17:05,924 --> 00:17:10,452 - Нищо сериозно, надявам се. - Не, не. Просто един от онези дни. 269 00:17:10,529 --> 00:17:14,090 - Вярвам, че всичко е подготвено за церемонията. - Церемония? 270 00:17:14,166 --> 00:17:17,602 Трябва да е много удовлетворяващо да преживееш такова свещено събитие... 271 00:17:17,669 --> 00:17:21,696 с такова натрапчиво красиво създание. 272 00:17:24,476 --> 00:17:26,535 Вие ме ласкаете, г-н Дрейк. 273 00:17:28,013 --> 00:17:30,140 Прекланям се пред вас, лейди Корингтън. 274 00:17:34,319 --> 00:17:38,085 Честно казано, не съм съвсем сигурен какво да очакваме. 275 00:17:38,157 --> 00:17:43,322 Знам, че ритуалът включва някакъв вид... 276 00:17:43,395 --> 00:17:45,920 - жертва. - Предложение... 277 00:17:47,699 --> 00:17:49,758 към звяра. 278 00:17:52,638 --> 00:17:54,629 Много е просто, наистина. 279 00:17:56,008 --> 00:17:58,169 Във всеки от нас... 280 00:17:59,611 --> 00:18:01,670 живее звяр - 281 00:18:03,348 --> 00:18:05,282 сила. 282 00:18:06,952 --> 00:18:10,319 Някои... избират да се страхуват. 283 00:18:12,791 --> 00:18:15,191 Други, за да го отрекат. 284 00:18:18,497 --> 00:18:21,728 След това има и други... 285 00:18:21,800 --> 00:18:24,166 които се стремят да го прегърнат- 286 00:18:25,237 --> 00:18:27,000 да се храня с него. 287 00:18:29,608 --> 00:18:34,136 както при всичко, има цена за плащане - 288 00:18:39,585 --> 00:18:42,076 Жертва, която трябва да се направи. 289 00:18:49,094 --> 00:18:52,325 Имаме часове преди луната да е високо. 290 00:18:54,766 --> 00:18:57,894 Да преминем ли към кабинета за коняк? 291 00:18:59,771 --> 00:19:01,830 перфектен 292 00:19:02,908 --> 00:19:05,035 Не, не. 293 00:19:05,110 --> 00:19:09,638 Чувствам се като ние- първо трябва да изчистим масата. 294 00:19:09,715 --> 00:19:12,206 знаеш ли Сигурен съм, че вашият домашен може да се погрижи за това. 295 00:19:12,284 --> 00:19:14,878 Е, предпочитам да го направя сам. 296 00:19:19,358 --> 00:19:21,690 Александра, би ли дай ми ръка? 297 00:19:21,760 --> 00:19:24,558 [Плитко дишане] 298 00:19:24,630 --> 00:19:26,621 Александра? 299 00:19:28,467 --> 00:19:30,731 Съжалявам. Ето го. 300 00:19:31,803 --> 00:19:35,933 Ще имаме всичко това почистени за нула време. Само ние двамата. 301 00:19:46,151 --> 00:19:49,086 Найджъл, какво те сполетя? аз? нищо 302 00:19:49,154 --> 00:19:51,247 Просто почувствах, че можеш да използваш малко чист въздух. 303 00:19:51,323 --> 00:19:54,588 Изглеждаше малко, ъъъ, разсеян. 304 00:19:54,660 --> 00:19:58,096 [Вълчи вой] Това е церемонията- 305 00:19:58,163 --> 00:20:00,597 Вие имате задни мисли, нали? 306 00:20:00,666 --> 00:20:05,433 Е, в интерес на истината, аз съм. 307 00:20:05,504 --> 00:20:08,098 Знаех го. 308 00:20:08,173 --> 00:20:10,437 Не мислиш, че съм достоен. 309 00:20:10,509 --> 00:20:12,443 какво? 310 00:20:12,511 --> 00:20:14,945 Това е заради миналото ми, не е ли 311 00:20:17,182 --> 00:20:21,448 Найджъл, ти си единственият Грижа се за. 312 00:20:23,055 --> 00:20:26,491 Искам да съм част от твоя свят. 313 00:20:26,558 --> 00:20:29,959 защо Толкова си млад и толкова жив. 314 00:20:30,028 --> 00:20:33,623 Трябва да е ужасно самотно за теб, живеейки тук по този начин. 315 00:20:40,973 --> 00:20:43,601 Никога не съм познавал майка си и баща си. 316 00:20:45,811 --> 00:20:48,905 Оставиха ме в кутия за багажник на стъпалата на малка църква... 317 00:20:48,981 --> 00:20:52,280 когато бях само на няколко часа. 318 00:20:55,988 --> 00:20:57,956 Израснах в стая... 319 00:20:58,023 --> 00:21:01,220 с още 20 момичета като мен- 320 00:21:02,995 --> 00:21:05,020 20 изгубени души. 321 00:21:08,500 --> 00:21:11,765 Когато си тръгнах оттам, 322 00:21:11,837 --> 00:21:14,499 Живеех на улицата. 323 00:21:16,174 --> 00:21:18,768 докато не те срещнах, 324 00:21:18,844 --> 00:21:22,211 Бях сигурен, че ще умра сам. 325 00:21:25,684 --> 00:21:28,278 моля 326 00:21:28,353 --> 00:21:31,584 Не ме карай да умра сам. 327 00:21:35,694 --> 00:21:37,958 Александра- 328 00:21:38,030 --> 00:21:40,396 Наистина мисля, че трябва отмени церемонията. 329 00:21:40,465 --> 00:21:42,399 Да го откажа? 330 00:21:42,467 --> 00:21:45,231 Но луната няма да я има като това за друг - Забравете за луната. 331 00:21:45,304 --> 00:21:48,364 Говоря за твоя живот. аз не разбирам 332 00:21:48,440 --> 00:21:52,069 Надявам се, че не планирате да монополизирате прекрасната си жена цяла вечер, милорд. 333 00:21:52,144 --> 00:21:54,169 Не искам да се натрапвам, 334 00:21:54,246 --> 00:21:57,977 но се надявах да мога да ти представя подарък. 335 00:21:58,050 --> 00:22:00,075 подарък? 336 00:22:00,152 --> 00:22:02,643 Скъпи, не е ли прекрасно? 337 00:22:08,460 --> 00:22:10,894 [Александра] Толкова е красиво. 338 00:22:10,962 --> 00:22:14,830 Къде го намери? Купих го от стар търговец. 339 00:22:14,900 --> 00:22:17,198 Принадлежал е на самия граф Батори. 340 00:22:17,269 --> 00:22:19,260 Никога не съм виждал нещо подобно. 341 00:22:19,338 --> 00:22:22,603 Сигурно струва цяло състояние. поне. 342 00:22:22,674 --> 00:22:25,165 Виктор е много щедър човек. 343 00:22:28,680 --> 00:22:31,171 Доволно ли ви е, лорд Корингтън? 344 00:22:31,249 --> 00:22:34,116 Да, това е много щедър подарък, но... 345 00:22:34,186 --> 00:22:36,450 Не мога да го приема. Настоявам. 346 00:22:36,521 --> 00:22:39,285 Сигурен съм, че ще го намерите много полезно в бъдеще. 347 00:22:39,358 --> 00:22:42,225 Да, добре, сигурен съм, че има страхотна оферта със сантиментална стойност за вас. 348 00:22:42,294 --> 00:22:44,888 Стойността може да бъде само измерена от индивида. 349 00:22:44,963 --> 00:22:47,363 не си ли съгласен 350 00:22:55,207 --> 00:22:57,607 - [Стъкло се разбива] - [Сам] Добре ли си? 351 00:22:57,676 --> 00:23:00,201 Ще ме извините ли за момент? 352 00:23:02,114 --> 00:23:04,412 Александра? 353 00:23:04,483 --> 00:23:06,610 Трябва да се освежа. 354 00:23:10,322 --> 00:23:12,449 Разбирам защо си избрал нея. 355 00:23:12,524 --> 00:23:15,254 Тя наистина е доста уязвима, нали тя 356 00:23:15,327 --> 00:23:17,955 Всички сме уязвими по нашия собствен начин. 357 00:23:18,029 --> 00:23:20,020 Така че ние сме. 358 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Имаме часове преди ритуала. 359 00:23:23,268 --> 00:23:26,431 Чудя се дали мога да ви безпокоя за по-уединено място, 360 00:23:26,505 --> 00:23:28,905 където можем да се подготвим. 361 00:23:30,008 --> 00:23:31,976 да Има няколко стаи горе. 362 00:23:32,043 --> 00:23:35,604 Ще накарам Хорст да те закара. Не мисля, че това ще бъде възможно. 363 00:23:35,680 --> 00:23:38,274 Позволих си да го извиня за вечерта. 364 00:23:38,350 --> 00:23:40,910 Надявам се, че нямате нищо против. 365 00:23:41,987 --> 00:23:44,785 Ъ-ъ, добре, предполагам, ъъ- 366 00:23:44,856 --> 00:23:47,757 [Клаудия] присъединете се към нас какво? 367 00:23:47,826 --> 00:23:50,158 Искам да се къпя в силата ти. 368 00:23:51,696 --> 00:23:53,630 Вие правите? 369 00:23:53,698 --> 00:23:56,064 Мога да ви уверя, Клаудия е доста... 370 00:23:56,134 --> 00:23:58,500 енергичен. 371 00:23:58,570 --> 00:24:02,336 Да, добре, аз... сигурен съм, че е така. 372 00:24:02,407 --> 00:24:05,240 Може би някой друг път. 373 00:24:07,012 --> 00:24:08,946 разбира се 374 00:24:14,853 --> 00:24:16,844 [Ал] Е, това го доказва. 375 00:24:16,922 --> 00:24:20,255 [Зиги бипкане] Определено са вампири. 376 00:24:20,325 --> 00:24:22,850 какво говориш Аз говоря - вижте това. 377 00:24:22,928 --> 00:24:26,455 Доказва- „Как да разпознаем вампир, от д-р Ласло Фанг“? 378 00:24:26,531 --> 00:24:28,465 [Смее се] Откъде го взе това? Не е смешно. 379 00:24:28,533 --> 00:24:30,467 Откъде взехте тази книга? Това е един от- 380 00:24:30,535 --> 00:24:33,197 Това е на света най-добрият експерт по вампирите. 381 00:24:33,271 --> 00:24:35,603 О, този д-р Ласло Фанг. да да Сега чуйте това. 382 00:24:35,674 --> 00:24:38,142 Моля те, прочети ми нещо. Ще ви цитирам от шеста глава. 383 00:24:38,210 --> 00:24:40,701 моля Моля, направете го. Добре. Шшш. слушай 384 00:24:40,779 --> 00:24:44,215 „Вампирите не са просто търсещи кръв. О, не. 385 00:24:44,282 --> 00:24:47,649 „Те са сексуално обсебени, 386 00:24:47,719 --> 00:24:51,883 "и много от тях притежават ненаситни плътски пориви... 387 00:24:51,957 --> 00:24:54,016 отвъд гроба." 388 00:24:54,092 --> 00:24:58,188 Сега, какво ви казва това? Казва ми, че вампирите и холограмите имат много общи неща. 389 00:24:59,631 --> 00:25:01,690 Ха-ха-ха. 390 00:25:01,766 --> 00:25:04,428 Няма да се смееш когато ти говоря за- 391 00:25:04,503 --> 00:25:08,269 - Кървавата луна. - Какво за това? 392 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 Да, Кървавата Луна. Кървавата луна- 393 00:25:10,342 --> 00:25:12,902 Това е тази много свята нощ това се случва веднъж на 10 години... 394 00:25:12,978 --> 00:25:15,469 когато ходещите мъртви... 395 00:25:15,547 --> 00:25:18,175 почитат името на граф Батори. 396 00:25:18,250 --> 00:25:20,912 Виктор спомена Батори. Граф Батори- 397 00:25:20,986 --> 00:25:24,752 да Това е един от първите вампири в записаната история. 398 00:25:26,157 --> 00:25:29,251 Легендата разказва, че той е бил лично отговорен... 399 00:25:29,327 --> 00:25:34,424 за ритуалните смъртни случаи от 650 девици. 400 00:25:34,499 --> 00:25:36,797 Той вярваше, че тяхната кръв ще го подмлади... 401 00:25:36,868 --> 00:25:38,802 и му дай вечен живот. Ал- 402 00:25:38,870 --> 00:25:41,031 Е, хванаха този човек, и когато го хванаха... 403 00:25:41,106 --> 00:25:45,133 жителите на града го зазидаха в собствената си спалня. 404 00:25:45,210 --> 00:25:47,201 Хм. И той живееше там. 405 00:25:47,279 --> 00:25:51,443 Той остана жив три години пие собствената си кръв. 406 00:25:51,516 --> 00:25:53,450 Това беше в книгата? а? да 407 00:25:53,518 --> 00:25:55,452 Тази книга на д-р Ласло Фанг? Да, и казват, че онази нощ... 408 00:25:55,520 --> 00:25:58,045 Това е добра книга. Трябва да прочета това. казват, че онази нощ... 409 00:25:58,123 --> 00:26:01,615 луната стана кървавочервена. 410 00:26:01,693 --> 00:26:04,719 И оттогава, необходимо е за вампирите... 411 00:26:04,796 --> 00:26:06,957 да принесеш жертва на негово име. 412 00:26:07,032 --> 00:26:10,490 - И това мисли Зиги се случи с Александра? - Ти ми кажи. 413 00:26:10,569 --> 00:26:14,562 Според Скотланд Ярд, Причината за смъртта е остра кръвозагуба... 414 00:26:14,639 --> 00:26:17,699 поради прободна рана в каротидната артерия, 415 00:26:17,776 --> 00:26:20,244 което е правилно - точно тук. 416 00:26:20,312 --> 00:26:22,610 Знам къде е това, нали? Да. Да. 417 00:26:22,681 --> 00:26:25,377 Да, и оръжието на убийството е открит близо до тялото. 418 00:26:25,450 --> 00:26:27,441 Беше сребърна кама. 419 00:26:27,519 --> 00:26:29,578 [Гръм] 420 00:26:29,654 --> 00:26:32,350 - Какво? - Сребърен кинжал. 421 00:26:36,094 --> 00:26:38,119 [Резето се отваря, капакът скърца] 422 00:26:38,196 --> 00:26:40,130 Нещо подобно? 423 00:26:40,198 --> 00:26:42,928 [Гръм] 424 00:26:51,843 --> 00:26:54,710 Това Корингтън ли казваш пожертва собствената си жена? 425 00:26:54,779 --> 00:26:56,713 не не? 426 00:26:56,781 --> 00:27:00,012 Не. Не, ако беше Корингтън, тогава историята щеше да се промени веднага щом пристигнах тук, 427 00:27:00,085 --> 00:27:02,553 защото аз съм той и не съм ще я убия, нали? 428 00:27:02,621 --> 00:27:05,454 вярно Е, чакай малко. 429 00:27:07,192 --> 00:27:09,126 Ал- Ъъ, чакай. нека проверя- 430 00:27:09,194 --> 00:27:12,391 о! Дрейк. Е, разбира се Дрейк. 431 00:27:12,464 --> 00:27:16,127 Но имаме ли нещо на този човек още? Ами не. 432 00:27:16,201 --> 00:27:19,728 Това са тези английски честоти. Тази страна не е същата от Блиц. 433 00:27:19,804 --> 00:27:21,999 [бипкане] Ал, това е лудост - целият този скок. 434 00:27:22,073 --> 00:27:26,976 Скачам вътре и съм по средата от романа на Стивън Кинг. Дори не знам как изглеждам. 435 00:27:27,045 --> 00:27:30,242 - О, добре, това не е проблем. - Какво имаш предвид? 436 00:27:30,315 --> 00:27:33,910 Искаш да знаеш как изглеждаш, просто погледнете портрета над камината. 437 00:27:33,985 --> 00:27:36,749 какво говориш за какво говоря 438 00:27:36,821 --> 00:27:39,153 да Това е човекът в чакалнята. това си ти 439 00:27:39,224 --> 00:27:43,888 не, не Това е невъзможно. Александра ми каза, че този човек е мъртъв от повече от 300 години. 440 00:27:43,962 --> 00:27:46,590 Мъртъв... или немъртв? 441 00:27:46,665 --> 00:27:48,860 Не започвай отново с това, Ал. 442 00:27:48,933 --> 00:27:53,029 Сам, ти си тук достатъчно дълго. Ще ми кажеш ли, че тук не се случва нищо странно? 443 00:27:53,104 --> 00:27:55,368 Странно, да. Живи мъртви, не. 444 00:27:55,440 --> 00:27:57,840 Сега какво ще отнеме да те убедя в това? 445 00:28:02,213 --> 00:28:05,546 Това е нелепо, Ал, абсолютно нелепо. 446 00:28:05,617 --> 00:28:10,179 Но ако това е необходимо за да докажа, че не е мъртъв, тогава ще го направя. 447 00:28:11,523 --> 00:28:14,253 [Остъргване] [сумтене] 448 00:28:17,529 --> 00:28:19,724 Добре, Сам. 449 00:28:30,308 --> 00:28:33,573 [Ал] Ето го. [Сам] Да. Знам "ето го." 450 00:28:33,645 --> 00:28:35,670 Е, предполагам, че ще го отворя тогава. 451 00:28:36,681 --> 00:28:38,649 Предполагам, че е така. 452 00:28:40,585 --> 00:28:44,214 Когато видиш костите му тук, Не искам да чувам нищо повече за вампирите. 453 00:28:44,289 --> 00:28:46,223 [Жена крещи] 454 00:28:46,291 --> 00:28:48,885 [Крясъци] Александра! 455 00:28:50,195 --> 00:28:53,596 Гуши, хвани ме по дяволите вън от тук! 456 00:28:53,665 --> 00:28:56,225 [крещи] 457 00:28:57,936 --> 00:28:59,904 Какво е? какво не е наред [Бръщолевене] 458 00:28:59,971 --> 00:29:01,905 [хлипане] 459 00:29:04,175 --> 00:29:06,109 ъъъъ 460 00:29:13,051 --> 00:29:14,985 [шепот] не 461 00:29:15,053 --> 00:29:17,021 [Стонове] 462 00:29:20,825 --> 00:29:25,455 Виж гърлото му, Ал. разбирам Гърлото. Какво е останало от гърлото. 463 00:29:29,134 --> 00:29:31,728 Кой можеше да го направи нещо подобно? 464 00:29:31,803 --> 00:29:35,398 Може би не беше кой. Може би беше какво. 465 00:29:35,473 --> 00:29:37,464 [Виктор] Всичко наред ли е? 466 00:29:41,780 --> 00:29:44,146 Чух писък. 467 00:29:54,993 --> 00:29:57,689 Как стана? 468 00:29:57,762 --> 00:30:00,390 Тъкмо щях да ви задам същия въпрос. 469 00:30:00,465 --> 00:30:04,060 Не мислиш, че съм имал нещо какво да правя с това? 470 00:30:11,509 --> 00:30:14,603 Александра трябва да е много разстроена. 471 00:30:14,679 --> 00:30:16,977 Може би трябва да говоря с нея. 472 00:30:17,048 --> 00:30:19,243 Тя ми е жена. Аз ще се справя. 473 00:30:24,022 --> 00:30:26,013 разбира се 474 00:30:26,090 --> 00:30:29,184 Ще ви чакам и двамата в изследването. 475 00:30:36,100 --> 00:30:39,092 [Вой на вълци] 476 00:30:41,973 --> 00:30:44,567 Александра? Съжалявам, че избягах. 477 00:30:44,642 --> 00:30:47,133 Не можех да понеса да гледам... 478 00:30:49,314 --> 00:30:51,407 Трябва да е било ужасно, намирайки го такъв. 479 00:30:51,482 --> 00:30:54,974 аз не разбирам Кой би могъл правили ли сте нещо подобно? 480 00:30:55,053 --> 00:30:57,044 аз не знам 481 00:30:59,824 --> 00:31:02,759 Слушай, аз-мислих си за тази вечер. 482 00:31:02,827 --> 00:31:06,024 Мисля, че трябва да отменим церемонията. 483 00:31:06,097 --> 00:31:09,430 Заради това? Заради много неща. 484 00:31:09,500 --> 00:31:11,764 Но това е толкова важно за теб. 485 00:31:11,836 --> 00:31:15,272 Това е, което сте чакали откакто се срещнахме. 486 00:31:15,340 --> 00:31:17,831 Това е всичко, за което говорихте. 487 00:31:19,844 --> 00:31:22,335 Е, това не е толкова важно, колкото сте вие. 488 00:31:27,185 --> 00:31:30,279 не те разбирам 489 00:31:30,355 --> 00:31:34,121 Страшен си едновременно и вълнуващо. 490 00:31:34,192 --> 00:31:37,457 Откривам, че искам да избягам, 491 00:31:37,528 --> 00:31:41,089 все пак съм привлечен към теб като никой друг. 492 00:31:43,301 --> 00:31:45,531 Трябва да ми се довериш за това. 493 00:31:47,972 --> 00:31:50,406 Ами другите? Те са в кабинета. 494 00:31:50,475 --> 00:31:52,443 Ще отида да им кажа. 495 00:31:52,510 --> 00:31:55,035 ще дойда с теб сигурен ли си 496 00:31:56,981 --> 00:31:59,506 да [Гръм] 497 00:31:59,584 --> 00:32:02,018 [Часовник] 498 00:32:07,859 --> 00:32:09,952 [Виктор] Лейди Корингтън- Надявам се, че се чувствате по-добре. 499 00:32:10,028 --> 00:32:11,962 да благодаря 500 00:32:12,030 --> 00:32:15,295 Луната е почти високо. Имаме много работа. 501 00:32:16,501 --> 00:32:18,628 Реших да прекратя ритуала. 502 00:32:20,838 --> 00:32:23,432 Това е доста неочаквано. 503 00:32:23,508 --> 00:32:26,136 Сигурен ли си, че няма нищо мога да кажа да промените решението си? 504 00:32:26,210 --> 00:32:28,269 Да, сигурен съм. 505 00:32:29,347 --> 00:32:34,546 - Добре тогава. Мисля, че трябва да тръгваме. - Мисля, че така ще е най-добре. 506 00:32:37,855 --> 00:32:40,085 Надявам се поне да ми позволите... 507 00:32:40,158 --> 00:32:42,649 честта на последния тост. 508 00:32:45,463 --> 00:32:49,866 Е, при тези обстоятелства, Предполагам, че това е най-малкото, което можем да направим. 509 00:32:50,868 --> 00:32:53,837 За какво да пием? Съдба. 510 00:32:55,974 --> 00:32:58,340 Съдба. 511 00:33:16,494 --> 00:33:18,724 Александра? ти ли си- 512 00:33:22,834 --> 00:33:24,768 Алекс- 513 00:33:27,305 --> 00:33:29,273 [смее се] 514 00:33:32,010 --> 00:33:34,001 добре, 515 00:33:34,078 --> 00:33:36,069 графът ще бъде доволен. 516 00:33:36,147 --> 00:33:39,207 Вместо едно предложение, ще му дадем... две. 517 00:33:48,059 --> 00:33:51,119 [Виктор] Ти много ме разочароваш, Корингтън. 518 00:33:51,195 --> 00:33:53,891 Трябва да призная, никога не съм си те представял типът, който си пада по красиво лице- 519 00:33:53,965 --> 00:33:57,059 особено един с такова мръсно родословие. 520 00:33:57,135 --> 00:34:00,070 [Задъхан] Ти ме упои. 521 00:34:00,138 --> 00:34:04,074 Ще ти се прииска да си останал дрогиран преди тази нощ да е свършила. 522 00:34:04,142 --> 00:34:06,736 Направил си много глупаво нещо. 523 00:34:06,811 --> 00:34:11,441 Графът ще бъде недоволен с вашата липса на ангажираност. 524 00:34:11,516 --> 00:34:14,110 Къде е Александра? 525 00:34:14,185 --> 00:34:17,746 В момента е вързана. не се притеснявай 526 00:34:17,822 --> 00:34:20,154 Скоро пак ще сте заедно... 527 00:34:21,459 --> 00:34:23,450 за вечността. 528 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 какво искаш Не е ли очевидно? 529 00:34:26,030 --> 00:34:28,430 искам твоята душа- 530 00:34:28,499 --> 00:34:31,798 по-директно, кръвта ви. 531 00:34:31,869 --> 00:34:34,337 Не може да си сериозен. Повече от сериозен съм. 532 00:34:34,405 --> 00:34:36,839 - Принуден съм. - Но това е убийство. 533 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 Глупости! 534 00:34:38,910 --> 00:34:40,878 Душата никога не може да умре. 535 00:34:40,945 --> 00:34:42,936 Може да бъде само... 536 00:34:43,014 --> 00:34:45,448 преоткрит. 537 00:34:48,653 --> 00:34:50,587 скъпа моя 538 00:34:50,655 --> 00:34:52,589 ние те чакахме. 539 00:35:00,298 --> 00:35:02,789 [Вълчи вой] 540 00:35:08,306 --> 00:35:11,241 Луната е високо, любов моя. 541 00:35:11,309 --> 00:35:14,767 да време е 542 00:35:29,060 --> 00:35:30,994 завиждам ти 543 00:35:31,062 --> 00:35:33,496 Скоро ще разберете тайните отвъд гроба. 544 00:35:41,772 --> 00:35:45,230 Клаудия, трябва да ме развържеш. Виктор ще убие Александра. 545 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Трябва да го спра. Ти го чу. 546 00:35:48,713 --> 00:35:50,874 Той каза, че ти си избраният- 547 00:35:50,948 --> 00:35:53,416 тази, която ще ни отведе през гората. 548 00:35:54,785 --> 00:35:57,879 Но ти си като другите. 549 00:35:57,955 --> 00:36:00,685 Ти си слаб и уплашен. 550 00:36:00,758 --> 00:36:03,352 Това не е някакъв готически роман. Това е истинският живот. 551 00:36:03,427 --> 00:36:05,554 И освен ако не ме развържеш, ще загинат невинни хора. 552 00:36:05,630 --> 00:36:07,996 Твърде късно е. 553 00:36:08,065 --> 00:36:10,727 Тази вечер ще видим как злото на човека се преражда. 554 00:36:12,069 --> 00:36:14,503 Виктор казва нашите съдби са предопределени. 555 00:36:14,572 --> 00:36:18,269 Не знам как да ти кажа това, но Виктор е луд. 556 00:36:18,342 --> 00:36:20,276 Виктор е гений! 557 00:36:20,344 --> 00:36:22,369 Той е моят крал. 558 00:36:23,648 --> 00:36:26,344 И скоро... той ще бъде твой. 559 00:36:28,119 --> 00:36:30,451 [съскане] 560 00:36:30,521 --> 00:36:33,251 [Смее се] 561 00:36:33,324 --> 00:36:36,054 [Смее се, ахва] 562 00:36:36,127 --> 00:36:39,528 - Ал! - О, Господи, Сам! 563 00:36:39,597 --> 00:36:42,065 Сам- Ал. Шшт. 564 00:36:42,133 --> 00:36:45,864 Не говори. искам те да чуем звука на нашия съюз. 565 00:36:45,937 --> 00:36:48,963 - Не, не прави това. - Вече е направено. 566 00:36:49,040 --> 00:36:51,201 [Ал] Тя е вампир! О, не, Сам, направи нещо! 567 00:36:51,275 --> 00:36:53,266 [Туп] 568 00:36:57,048 --> 00:36:59,539 - Хорст. - Добре ли сте, сър? 569 00:36:59,617 --> 00:37:02,051 Слава богу, че се върна. Мислех, че си се прибрал за вечерта. 570 00:37:02,119 --> 00:37:04,383 - Забравих си шапката, сър. - Къде е Александра? 571 00:37:04,455 --> 00:37:07,947 - Не знам, сър. - Не мога да я оправя. Трябва да е светкавицата. 572 00:37:08,025 --> 00:37:09,993 Отиди да я намериш, Ал. Добре. Гуши. 573 00:37:10,061 --> 00:37:12,154 Центрирайте ме върху Александра. 574 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Хорст, искам да си вървиш до града и да получи помощ. Но, сър- 575 00:37:14,432 --> 00:37:16,423 тръгвай! Да, сър. 576 00:37:24,642 --> 00:37:26,837 Ти не си истински. 577 00:37:28,012 --> 00:37:29,980 И ще го докажа. 578 00:37:41,158 --> 00:37:44,252 [Порталът се отваря] Те са фалшиви. 579 00:37:44,328 --> 00:37:48,196 а? Какво е фалшиво? Вашите вампири са фалшиви, освен ако нямат зъболекарски план в ада. 580 00:37:48,266 --> 00:37:51,531 Сега, намерихте ли Александра? да, да Виктор я е заложил на покрива. 581 00:37:51,602 --> 00:37:55,504 По-добре побързай защото той ще започне услугата. 582 00:37:55,573 --> 00:37:58,041 Точно както си беше в началото, 583 00:37:58,109 --> 00:38:00,202 когато Батори управляваше нощта. 584 00:38:00,278 --> 00:38:03,372 Чаках този момент целият ми живот- 585 00:38:03,447 --> 00:38:06,473 за преодоляване на празнината между живите и мъртвите, 586 00:38:06,550 --> 00:38:10,714 да летя с падналите ангели и да се рееш в нощта. 587 00:38:10,788 --> 00:38:16,124 а ти- о, ти ще бъдеш моите криле. 588 00:38:16,193 --> 00:38:19,390 Толкова деликатен, толкова крехък. [хленчене] 589 00:38:19,463 --> 00:38:22,728 И скоро ще бъдете... 590 00:38:22,800 --> 00:38:25,530 с господаря. 591 00:38:25,603 --> 00:38:27,537 Виктор. 592 00:38:27,605 --> 00:38:29,539 Остани където си. 593 00:38:29,607 --> 00:38:31,905 Знам, че искаш да вярваш... 594 00:38:31,976 --> 00:38:33,910 че всичко това е реално, 595 00:38:35,379 --> 00:38:37,347 но и двамата знаем истината. 596 00:38:37,415 --> 00:38:39,474 какво говориш 597 00:38:42,420 --> 00:38:44,547 Ти я уби. 598 00:38:44,622 --> 00:38:47,250 не 599 00:38:47,325 --> 00:38:49,486 Но ще те убия, ако трябва. 600 00:38:49,560 --> 00:38:51,551 Все още не разбираш, нали? 601 00:38:51,629 --> 00:38:53,563 [хленчене] Не можете да промените това. 602 00:38:53,631 --> 00:38:58,330 - Защо отхвърляте собствената си съдба? - Защото не е наред. 603 00:38:59,637 --> 00:39:03,073 Край с това, Виктор. Пусни я. 604 00:39:03,140 --> 00:39:06,667 да Тя ще бъде освободена. 605 00:39:10,481 --> 00:39:12,949 Всички ще бъдем освободени. 606 00:39:17,922 --> 00:39:19,913 Премини тихо, 607 00:39:21,459 --> 00:39:23,654 любов моя. 608 00:39:26,263 --> 00:39:28,390 не! 609 00:39:28,466 --> 00:39:32,232 [Виктор крещи, стене] 610 00:39:45,149 --> 00:39:48,676 [Духа очила] Младата дама наистина потвърди вашата версия на историята, 611 00:39:48,753 --> 00:39:53,247 и, ъъъ, виждайки теб и семейството ти са я живели много години, 612 00:39:53,324 --> 00:39:56,782 Наистина не виждам много смисъл за да ви въведем в настоящето време. 613 00:39:56,861 --> 00:40:00,820 бихте ли изчакали, но за няколко минути? Бих искал да говоря с жена ми. 614 00:40:00,898 --> 00:40:03,594 Не виждам никаква вреда в това. благодаря 615 00:40:09,340 --> 00:40:13,936 Е, определено изглежда сякаш бурята е отминала. 616 00:40:14,011 --> 00:40:16,036 Да, надявам се да е така. 617 00:40:16,113 --> 00:40:18,104 да наистина 618 00:40:23,554 --> 00:40:28,150 Ал, не мисля, че тя трябва да е тук когато Корингтън се върне, нали? 619 00:40:28,225 --> 00:40:30,591 Не разбира се. 620 00:40:36,901 --> 00:40:39,495 Александра. 621 00:40:39,570 --> 00:40:41,663 Добре ли си? 622 00:40:48,913 --> 00:40:51,143 Мислех си. 623 00:40:52,917 --> 00:40:55,215 Мисля, че трябва да си тръгнеш от тук. 624 00:40:57,087 --> 00:40:59,021 напускане? 625 00:41:01,926 --> 00:41:04,326 Не ти е мястото тук. 626 00:41:08,499 --> 00:41:10,524 Не ти е мястото тук. 627 00:41:10,601 --> 00:41:14,002 И какво се случи тази вечер трябва да те убеди в това. 628 00:41:14,071 --> 00:41:16,062 [Часовник] 629 00:41:25,483 --> 00:41:28,316 аз знам аз знам 630 00:41:28,385 --> 00:41:30,546 [Александра скимти] 631 00:41:36,026 --> 00:41:38,051 къде да отида 632 00:41:42,967 --> 00:41:45,936 Искам да вземеш това, и го продайте. 633 00:41:46,003 --> 00:41:47,971 Трябва да получите много пари за това. 634 00:41:48,038 --> 00:41:50,199 И искам да си отидеш възможно най-далече от тук. 635 00:41:50,274 --> 00:41:52,435 чуваш ли ме 636 00:41:52,510 --> 00:41:54,501 моля 637 00:41:57,147 --> 00:41:59,115 [шепот] моля 638 00:42:04,688 --> 00:42:07,088 Сега продължавай. 639 00:42:07,157 --> 00:42:10,126 Полицията чака да те заведа до града. върви 640 00:42:18,135 --> 00:42:21,502 Не мисля, че някога ще го направя разберете всичко това, 641 00:42:24,174 --> 00:42:26,938 но ще те обичам цяла вечност. 642 00:42:35,185 --> 00:42:39,053 Не се чувствай зле, Сам. Нямаше избор. 643 00:42:39,123 --> 00:42:41,387 Не можеше да я оставиш с това- 644 00:42:41,458 --> 00:42:43,483 че това. 645 00:42:46,630 --> 00:42:48,825 [Зиги бипка] както и да е 646 00:42:48,899 --> 00:42:51,629 Зиги казва, че е добре. Тя е... Тя е добре. 647 00:42:51,702 --> 00:42:53,966 Тя не свършва пак на улицата, нали? 648 00:42:54,038 --> 00:42:56,632 Е, да. тя- Да, тя се озовава на улицата. 649 00:42:56,707 --> 00:42:58,971 но- [Смее се] тя става мисионер... 650 00:42:59,043 --> 00:43:01,341 на улицата, виж. Мисионер? 651 00:43:01,412 --> 00:43:04,575 - Тя е добре. - [Смее се] 652 00:43:04,648 --> 00:43:07,811 Мисионер. [Смее се] 653 00:43:07,885 --> 00:43:11,981 - Хм? - [смее се] 654 00:43:12,056 --> 00:43:13,921 Ха-ха, какво? 655 00:43:13,991 --> 00:43:17,119 Сигурно се чувстваш малко глупаво точно сега, а? 656 00:43:17,194 --> 00:43:21,290 Знаеш ли, с твоя чесън и кръста ти и всички тези неща, като се има предвид как се разви всичко. 657 00:43:21,365 --> 00:43:26,997 [Смее се] Чудех се колко време ще ти отнеме, преди да се опиташ да ми натриеш носа в това. 658 00:43:27,071 --> 00:43:31,804 - Не искам да бъда казах ти. - Не, просто имам малко... 659 00:43:31,875 --> 00:43:33,866 малко отнесен. 660 00:43:33,944 --> 00:43:36,640 - "Малко унесен"? Ал! - да Само малко. 661 00:43:36,714 --> 00:43:38,978 Ти беше уплашен до смърт. — Малко отнесен. 662 00:43:39,049 --> 00:43:41,449 Просто се надявам това да ви докаже, веднъж завинаги, 663 00:43:41,518 --> 00:43:44,646 че няма такива неща като вампири. 664 00:43:46,090 --> 00:43:49,856 Хм! Добре? 665 00:43:51,629 --> 00:43:53,859 окей 666 00:43:56,133 --> 00:43:58,658 Най-накрая ще разбера как изглеждам. 667 00:44:11,982 --> 00:44:13,973 Ал? 668 00:44:27,631 --> 00:44:30,429 ох 669 00:44:30,501 --> 00:44:32,662 момче! 670 00:44:32,712 --> 00:44:37,262 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0